[신문은 선생님] [예쁜 말 바른 말] [193] ‘가톨릭’과 ‘크리스천’

[신문은 선생님] [예쁜 말 바른 말] [193] ‘가톨릭’과 ‘크리스천’

 

최근 한국의 두 번째 추기경이었던 정진석 추기경이 선종(善終·착하고 거룩하게 삶을 마침)했다는 안타까운 소식이 들려왔어요. 그런데 인터넷 등에서 ‘카톨릭계를 대표하는 정진석 추기경이 마지막으로 남긴 메시지는 행복’ ‘카톨릭대학교 서울성모병원에서 선종’처럼 ‘카톨릭’이라는 표현을 쓰는 경우가 많았어요.

 

여기서 ‘카톨릭’은 틀린 표기예요. 외래어 표기법에 따르면 ‘가톨릭’이 맞습니다. ‘가톨릭(Catholic)’의 영어 발음은 ‘캐설릭’이에요. 외래어 표기법에 이미 사람들 사이에서 굳어진 표현은 존중한다는 규정이 있어서 ‘가톨릭’을 표준어로 삼은 것입니다.

 

이 때문에 ‘카톨릭’ ‘캐톨릭’ ‘카돌릭’은 모두 잘못된 표기랍니다. ‘가톨릭’은 ‘가톨릭 교회나 가톨릭 교도’라는 뜻이에요. 또 가톨릭교를 그리스정교회와 구분하는 말이기도 합니다. 유의어로 ‘천주교’ ‘구교(舊敎)’ ‘나마교’가 있어요.

 

기독교(基督敎)를 믿는 사람은 ‘크리스천(Christian)’이라고 해요. 구교인 ‘가톨릭’과 구별하여 우리나라에서 개신교(改新敎)를 ‘기독교’라고 하는데 ‘기독’은 그리스도(Christ)의 음역어랍니다. 음역어는 한자로 외국어 소리를 표현한 것이에요.

 

‘기독교’의 유의어에는 ‘크리스트교’ ‘그리스도교’ ‘예수교’ 등이 있어요. 외래어 표기법에는 ‘크리스천’이 올라와 있어요. 종종 ‘독실한 크리스찬’ ‘크리스찬 미술가협회’ ‘크리스챤 문인협회’라고 쓰는 사람들이 있는데 ‘크리스찬’이나 ‘크리스챤’은 표준어가 아니랍니다.

 

<예문>

- 추기경은 가톨릭 교회에서 교황을 보좌하는 최측근 협력자이며 최고위 성직자이다.

- 할머니는 가톨릭대학교 의과 대학에 다니는 삼촌을 무척 자랑스러워하신다.

- ‘소년 발명가의 꿈, 고 정진석 추기경’이 가톨릭출판사에서 출간되었다.

- 로마에 있는 성 베드로 성당은 가톨릭의 총본산이라고 한다.

- 그는 독실한 크리스천이어서 주일에는 항상 교회에 나간다.

- 베토벤의 제9번 교향곡 4악장에 등장하는 합창은 찬송가로 불림으로써 크리스천들에게 더없이 친숙한 노래가 되었다.

 

 

류덕엽 교육학 박사·서울 양진초 교장

 

Copyright 조선일보