A Red, Red, Rose / Robert Burns [붉고 붉은 장미 / 로버트 번즈]

♣ A Red, Red, Rose / Robert Burns   붉고 붉은 장미 / 로버트 번즈  ♣          O My Luve's like a red, red rose, 오오 내 연인은 붉고 붉은 장미 That's newly sprung in June; 6월에 갓 피어난 신선한 장미 O My Luve's like the melodie 오오 내 연인은 아름다운 노래가락 That's sweetly played in tune. 감미롭고 멋지게 연주되는 노래가락 As fair art thou, my bonnie lass, 귀여운 사람아, 네가 귀여운 만큼 So deep in love am I; 내 사랑 역시 그에 못지않게 깊어라 And I will love thee still, my dear, 언제까지나 내 너를 사랑하노라 Till a' the seas gang dry. 비록 바닷물이 말라버리는 날이 온다 해도 Till a' the seas gang dry, my dear, 바닷물이 모두 다 말라 버리고 And the rocks melt wi' the sun: 바위가 햇빛에 녹아 없어진다 해도 O I will love thee still, my dear, 내 너를 사랑한다 그리운 이여 When the sands o' life shall run. 나의 생명이 붙어 있는 한에는 And fare thee weel, my only luve, 안녕히 있어라 하나뿐인 내 사람아 And fare thee weel awhile! 너와 헤어지는 날도 잠시뿐이다! And I will come again, my luve, 나는 꼭 다시 돌아오리라  Though it were ten thousand mile. 비록 길이 만 리나 된다 하여도            위 사진은 2007년 8월 8일(수) '도심 나들이(경복궁-북촌한옥마을-인사동-조계사-보신각)'를 다녀오면서 '헌번재판소' 앞을 지나다가 찍은 것임.