|
|
|
바꿔 써야 할 말
우리말을 오염시키고 우리말을 잡아 먹는 외래어 가운데서,
특히 우리말을 가장 크게 해치고 있는 일본어계 외래어를 찾아서 바꿔 쓸 우리말을 소개해 놓았습니다. |
|
가 |
|
바꿀 낱말 |
|
순화된 낱말 |
|
바꿀 낱말 |
|
순화된 낱말 |
|
가감 |
 |
더하고 빼기 |
|
가건물 |
|
임시건물 |
|
가계약 |
|
임시계약 |
|
가다 |
|
①불량배, 깡패
②틀, 거푸집 |
|
가도집 |
|
모퉁이집 |
|
가라 |
|
옷깃, 칼라 |
|
가라(假) |
|
가짜,헛것 |
|
가라 |
|
무늬 |
|
가라오케 |
|
녹음반주(노래방) |
|
가료 |
|
치료 |
|
가봉 |
|
시침질 |
|
가부라 |
|
단접기, 끝접기 |
|
가불 |
|
임시 지급 |
|
가소린 |
|
휘발유, 가솔린 |
|
가오 |
|
얼굴, 체면 |
|
가이단(당) |
|
층계, 계단 |
|
가처분 |
|
임시 처분 |
|
가끼우동 |
|
가락국수 |
|
가필 |
|
고쳐 씀 |
|
각서 |
|
다짐 글, 약정서 |
|
간수 |
|
교도관 |
|
간스메 |
|
통조림 |
|
감봉 |
|
봉급 깍기 |
|
감사(監査) |
|
지도 검사 |
|
갑종 |
|
1급, 으뜸 |
|
개찰구 |
|
표보이는 곳 |
|
거래선 |
|
거래처 |
|
건폐율 |
|
대지 건물 비율 |
|
검시 |
|
시체 검사 |
|
겜뻬이 |
|
편가르기 |
|
검침원 |
|
조사원 |
|
겐또 |
|
가늠, 어림짐작 |
|
격자문 |
|
문살문, 창살문 |
|
견습 |
|
수습 |
|
견양 |
|
서식, 보기, 본 |
|
견적 |
|
추산, 어림셈 |
|
견출지 |
|
찾음표, 찾아보기표 |
|
결석계 |
|
결석 신고서 |
|
경합 |
|
겨룸, 견줌 |
|
계주 |
|
이어달리기 |
|
고데 |
|
지짐머리, 인두 |
|
고바이 |
|
기울기, 오르막, 비탈 |
|
고뿌 |
|
잔, 컵 |
|
고수부지 |
|
둔치, 마당, 강턱 |
|
고지(告知) |
|
알림, 통지 |
|
고참 |
|
선임자, 선참자 |
|
곤로 |
|
풍로, 화로 |
|
곤색 |
|
남색, 진남색,감청색 |
|
곤약 |
|
구약나물, 구약감자, 우무 |
|
곤조 |
|
본성, 심지, 근성,성깔 |
|
공구리 |
|
양회반죽, 콘크리트 |
|
공란 |
|
빈칸 |
|
공람 |
|
돌려봄 |
|
구가다 |
|
낡은 모형, 구형,구식 |
|
구락부 |
|
단체, 클럽 |
|
구루마 |
|
수레, 달구지 |
|
구사리(쿠사리) |
|
면박, 핀잔 |
|
구세(쿠세) |
|
버릇, 습관 |
|
구좌 |
|
계좌 |
|
구찌 |
|
몫 |
|
궐석재판 |
|
결석재판 |
|
금회 |
|
이번 |
|
급사 |
|
사환, 사동, 심부름애 |
|
기도 |
|
문지기, 안전요원 |
|
기라성 |
|
빛나는 별 |
|
기마이(기마에) |
|
선심, 호기, 한턱 냄 |
|
기아 |
|
톱니바퀴,변속장치 |
|
기중(忌中) |
|
상중(喪中) |
|
기스(즈) |
|
흠(집), 상처 |
|
기지 |
|
천 |
|
기합 |
|
혼내기, 벌주기 |
|
꼬붕 |
|
부하, 종 |
|
낑깡 |
|
금귤, 동귤 |
|
|
|
|
|
나 |
|
나가레(나가리) |
|
허사, 무효,깨짐 |
|
내주 |
|
다음 주 |
|
나베우동 |
|
냄비국수 |
|
네다바이 |
|
사기, 날치기 |
|
나염 |
|
무늬찍기 |
|
네지 |
|
나사, 못 |
|
난닝구 |
|
런닝 셔츠 |
|
노가다 |
|
공사판 노동자, 노무자 |
|
납기 |
|
내는 날, (내는)기한 |
|
노견 |
|
갓길 |
|
납득 |
|
알아듣다, 이해 |
|
노깡 |
|
토관, 하수도관 |
|
납입 |
|
납부, 치름, 냄 |
|
노임 |
|
품삯 |
|
낭만 |
|
로망 |
|
닌진 |
|
당근 |
|
내역 |
|
명세 |
|
|
|
|
|
다 |
|
다대기 |
|
다진 양념 |
|
대체 |
|
바꿈 |
|
다라이 |
|
큰 대야, 함지박 |
|
대출 |
|
빌림 |
|
다마 |
|
구슬, 알, 전구, 당구 |
|
대하 |
|
왕새우 |
|
다마네기 |
|
양파 |
|
덴푸라 |
|
튀김 |
|
다시 |
|
줄표, 대시 |
|
뎃기리 |
|
용하다, 적중하다,
바로 그거야 |
|
다시 |
|
맛국물 |
|
도라무통 |
|
드럼통 |
|
다이 |
|
대, 받침대 |
|
드라이바 |
|
나사돌리개 |
|
다이루 |
|
타일 |
|
도란스 |
|
변압기 |
|
다이알 |
|
번호판, 글자판 |
|
도라꾸 |
|
화물차, 짐차 |
|
다꾸앙(다꽝) |
|
단무지 |
|
도료 |
|
칠, 칠감 |
|
단도리 |
|
준비, 채비, 단속 |
|
도꾸리 |
|
긴목셔츠 |
|
단스 |
|
서랍장, 옷장 |
|
도합 |
|
모두, 합계 |
|
담합 |
|
짬짜미 |
|
돈가스 |
|
돼지고기 튀김 |
|
당혹 |
|
당황 |
|
따불 |
|
곱, 겹, 갑절 |
|
대결 |
|
겨루기 |
|
뗑깡 |
|
생떼, 행패, 어거지 |
|
대금 |
|
값, 돈 |
|
뗑뗑이 가라 |
|
점박이 무늬,
물방울 무늬 |
|
대절 |
|
전세 |
|
똔똔 |
|
득실 없음, 본전 |
|
라 |
|
레자 |
|
인조가죽 |
|
리모콘 |
|
원격조정기 |
|
레지 |
|
(다방) 종업원 |
|
리아카 |
|
손수레 |
|
레떼루 |
|
상표 |
|
|
|
|
|
마 |
|
마호병 |
|
보온병 |
|
맷기(맥기) |
|
금입히기(도금) |
|
마후라 |
|
목도리, 머플러 |
|
면식 |
|
안면 |
|
만땅 |
|
가득(채움) |
|
명일(明日) |
|
내일, 이튿날, 다음날 |
|
맘모스 |
|
큰, 대형, 매머드 |
|
명도(明渡) |
|
내어줌, 넘겨줌, 비워줌 |
|
매립 |
|
매움 |
|
모찌 |
|
(찹쌀)떡 |
|
매물 |
|
팔 물건, 팔 것 |
|
모다(더) |
|
전동기, 발동기 |
|
매상고 |
|
판매액 |
|
몸빼 |
|
일바지, 왜바지 |
|
매점(買占) |
|
사재기 |
|
무데뽀 |
|
무모, 막무가내 |
|
매점(賣店) |
|
가게, 구멍 가게 |
|
미깡 |
|
귤, 밀감 |
|
맥고모자 |
|
밀짚모자 |
|
미싱 |
|
재봉틀 |
|
메리야스 |
|
속옷 |
|
민초(民草) |
|
백성, 민중, 서민 |
|
멜로 |
|
통속극 |
|
|
|
|
|
바 |
|
바란스 |
|
균형, 밸런스 |
|
부락 |
|
마을, 동네 |
|
바리깡 |
|
이발기 |
|
부로카 |
|
중개인 |
|
바케쓰 |
|
양동이 |
|
부지 |
|
터, 대지 |
|
반까이 |
|
만회 |
|
분빠이 |
|
분배, 노늠, 노느매기 |
|
밤바 |
|
완충기,범퍼 |
|
불하 |
|
매각, 팔아버림 |
|
방가로 |
|
방갈로 |
|
삐까뻔쩍하다 |
|
번쩍번쩍하다 |
|
백묵 |
|
분필 |
|
삐라(bill) |
|
전단 |
|
베니야 |
|
합판 |
|
비상식 |
|
몰상식 |
|
벤또 |
|
도시락 |
|
빠타 |
|
맞바꾸기 |
|
별책 |
|
딸림책 |
|
빤쓰 |
|
속잠방이, 팬티 |
|
보루박스 |
|
골판지 상자, 종이상자 |
|
뻬빠 |
|
사포, 속세 |
|
보합세 |
|
주춤세 |
|
뻰찌 |
|
집게, 펜치 |
|
사 |
|
사라 |
|
접시 |
|
수부 |
|
접수 |
|
사라다(salad) |
|
샐러드 |
|
수속 |
|
절차, 순서 |
|
사료 |
|
먹이 |
|
수순 |
|
차례, 순서, 질서 |
|
사무라이 |
|
일본 무사 |
|
숙박계 |
|
숙박부 |
|
사물함 |
|
개인물건보관함 |
|
스덴 |
|
안녹쇠, 스테인리스 |
|
사바사바 |
|
속닥속닥, 뒷거래 |
|
스시 |
|
초밥, 김초밥 |
|
사시미 |
|
생선회 |
|
승강장 |
|
타는 곳 |
|
사꾸라 |
|
벚꽃, 사기꾼, 변절자 |
|
시건(施鍵)장치 |
|
잠금장치 |
|
삭도 |
|
하늘찻길,밧줄 |
|
시마이 |
|
끝냄, 마감 |
|
생애 |
|
일생, 평생 |
|
시말서 |
|
경위서, 전말서 |
|
샷시 |
|
문틀/창틀, 새시 |
|
시보리 |
|
물수건 |
|
샷타 |
|
덧닫이,여닫개 |
|
시치부 |
|
칠푼, 칠푼 내의 |
|
석식 |
|
저녁(밥) |
|
시다 |
|
밑일꾼, 보조원, 조수 |
|
선착장 |
|
나루터 |
|
식상(食傷) |
|
싫증남, 물림 |
|
세대주 |
|
가구주 |
|
신병(身柄) |
|
몸, 사람, 신상 |
|
세면 |
|
세수 |
|
신쭈 |
|
놋쇠 |
|
세무가죽 |
|
세미가죽 |
|
실인(實印) |
|
인감도장 |
|
센베이 |
|
전병과자 |
|
십장(什長) |
|
감독, 반장, 조장 |
|
센치하다(sentimental) |
|
감상적이다 |
|
십팔번 |
|
단골장기, 단골노래 |
|
셋셋세 |
|
짝짝짝, 야야야 |
|
싱 |
|
심, 속심지 |
|
소데나시 |
|
민소매, 맨팔옷 |
|
쎄라복(sailor) |
|
세일러복, 해군복 |
|
소라색 |
|
하늘색, 연푸른색 |
|
쓰끼다시 |
|
기본안주, 곁들이 안주 |
|
소하물 |
|
잔짐 |
|
쓰레빠 |
|
슬리퍼, 실내화 |
|
송달 |
|
보냄, 띄움 |
|
쓰리 |
|
소매치기 |
|
쇼부 |
|
흥정, 결판, 승부 |
|
쓰메끼리 |
|
손톱깎기 |
|
수당(手當) |
|
별급, 덤삯 |
|
쓰봉 |
|
양복바지 |
|
아 |
|
아까징끼 |
|
머류르크롬, 빨간약 |
|
오지 |
|
두메(산골) |
|
아나고 |
|
붕장어, 바다장어 |
|
오차 |
|
차 |
|
아이롱 |
|
다리미 |
|
오코시 |
|
밥풀과자 |
|
아다리 |
|
적중, 단수 |
|
와리바시 |
|
나무젓가락 |
|
아파트 |
|
아파트먼트, 공동 주택 |
|
와사비 |
|
고추냉이 양념 |
|
악세사리 |
|
장식물, 액세서리 |
|
와이로 |
|
뇌물 |
|
앗싸리 |
|
산뜻하게, 시원스럽게,
깨끗하게 |
|
요깡 |
|
단팥묵 (양갱) |
|
야미(매) |
|
뒷거래 |
|
요지 |
|
이쑤시개 |
|
야지 |
|
야유, 놀림 |
|
우동 |
|
가락국수 |
|
야키만두 |
|
군만두 |
|
우라 |
|
(안)감 |
|
언도 |
|
선고 |
|
우와기 |
|
윗도리, 양복저고리 |
|
애리 |
|
깃 |
|
워카 |
|
군화 |
|
애매(曖昧) |
|
모호 |
|
원족 |
|
소풍 |
|
애자(碍子) |
|
뚱딴지 |
|
월부 |
|
달붓기 |
|
액기스 |
|
진액, 농축액 |
|
유도리 |
|
융통, 여유 |
|
앤고 |
|
앤화 상승 |
|
유휴지 |
|
노는 땅 |
|
앵꼬 |
|
떨어짐, 바닥남 |
|
육교 |
|
구름다리 |
|
역할 |
|
소임, 구실, 할 일 |
|
이서(裏書) |
|
뒷보증, 배서 |
|
엽연초 |
|
잎담배 |
|
이조(李朝) |
|
조선 |
|
오나 |
|
소유주 |
|
인상(引上) |
|
올림 |
|
오다 |
|
지시, 청구, 주문 |
|
임파선 |
|
림프샘 |
|
오뎅 |
|
어묵꼬치, 생선묵 |
|
입방메타 |
|
세제곱미터 |
|
오바 |
|
겉옷, 외투 |
|
입장 |
|
처지 |
|
오봉 |
|
쟁반 |
|
입빠이 |
|
가득, 한껏 |
|
오야 |
|
우두머리, 계주 |
|
|
|
|
|
자 |
|
자바라 |
|
주름대롱, 주름물통 |
|
조견표(早見表) |
|
보기표, 환산표, 얼른보기표 |
|
자부동 |
|
방석 |
|
조기체조 |
|
아침체조, 새벽 체조 |
|
잔고 |
|
잔액, 나머지 |
|
중차대(重且大)하다 |
|
중대하다, 심각하다 |
|
자꾸(zipper) |
|
지퍼 |
|
지(찌)라시 |
|
낱장광고, 선전지 |
|
전향적(前向的) |
|
발전적, 진취적 |
|
지분(持分) |
|
몫 |
|
절취선 |
|
자르는 선 |
|
짬뽕 |
|
뒤섞음, 초마면 |
|
정종 |
|
청주 |
|
|
|
|
|
차,카 |
|
차출(差出) |
|
뽑아냄 |
|
축제 |
|
잔치, 모꼬지, 축전 |
|
천정(天井) |
|
천장 |
|
춘희(椿姬) |
|
동백아가씨 |
|
체념 |
|
단념, 포기 |
|
출산 |
|
해산 |
|
촌지(寸志) |
|
돈봉투, 조그만 성의 |
|
카도집 |
|
모퉁이집 |
|
추리닝 |
|
연습복, 운동복 |
|
콤비 |
|
콤비네이션 |
|
추월 |
|
앞지르기 |
|
쿠사리 |
|
면박, 핀잔, 꾸중 |
|
하 |
|
하루나 |
|
왜갓 |
|
호열자 |
|
콜레라, 괴질 |
|
하명 |
|
명령, 지시 |
|
호조 |
|
순조 |
|
하물 |
|
짐 |
|
혹성(惑星) |
|
행성, 유성 |
|
하중 |
|
짐무게 |
|
후라이 |
|
튀김 |
|
하꼬 |
|
상자, 곽, 궤 |
|
후로쿠 |
|
엉터리 |
|
하꼬방 |
|
판잣집 |
|
후카시 |
|
부풀머리, 부풀이, 힘 |
|
한천 |
|
우무, 우뭇가사리 |
|
흑판 |
|
칠판 |
|
할증료 |
|
웃돈, 추가금 |
|
히마리 |
|
야무짐, 긴장, 기운 |
|
호꾸 |
|
걸단추, 호크 |
|
히야까시 |
|
희롱, 놀림 |
|
호리꾼 |
|
도굴꾼 |
|
히야시 |
|
차게 함 |
|
출처 : 우리말사랑 누리집
| |